Home

Este artículo está dedicado para el caso de España. En el caso de cualquier otro país, el proceso puede cambiar.

Si usted tiene alguna queja de olores provenientes de cualquier actividad industrial, le aconsejamos que lleve a cabo los siguientes pasos.

1) Contacte con la empresa directamente como primer paso, siempre por escrito. Se debe solicitar a la empresa que responda por escrito.

En este primer contacto, debe indicarse a la empresa que está provocando impacto por olor. Asimismo, se debe solicitar que se indiquen qué medidas y qué plazos (en la forma de un cronograma o diagrama de Gantt) está tomando esta planta para tratar de atajar esta situación de impacto por olor. Habrá de tenerse en cuenta que toda comunicación deberá llevarse a cabo de manera diplomática y desde el respeto mutuo. Si es necesario, se le puede pedir a una IA que escriba de forma diplomática la comunicación. Dicho escrito deberá firmarse por tantas personas afectadas por olor como sea posible. Se deberá dar de plazo un mes para responder.

A la planta le enviará una copia de dicho escrito, no el original. El original de este escrito con todas las firmas posibles lo guardamos, porque lo necesitará para muchas cosas.

  Si no hay respuesta por parte de la empresa en 1 mes, o esta no es satisfactoria, entonces vamos al siguiente paso.

2) Ayuntamiento.

Vamos a escribir un oficio al Ayuntamiento indicando que no hemos tenido respuesta de la planta, o que esta es insuficiente y adjuntamos una copia del escrito que enviamos a la planta con todas las firmas (cuantas más mejor), al Ayuntamiento.

Lamentablemente, no existe un plazo específico en la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo, para contestar a una denuncia. El Ayuntamiento debería remitir el escrito al organismo autonómico si es el competente en regular una planta específica para que informara sobre qué está ocurriendo, y eso suele demorarse. Si por el contrario el responsable del impacto por olor es por ejemplo una granja pequeña, cuya competencia recae en el Ayuntamiento, entonces tendrá que contestar directamente. De nuevo, les vamos a pedir un cronograma o diagrama de Gantt (recuerde esta palabra, es clave).

Si el Ayuntamiento no hace nada después de 3 meses vamos a por el organismo autonómico.

3) Organismo autonómico competente (Consejería, Departamento, Servicio, Servei, etc )

Vamos a remitir otra copia del escrito anterior indicando que no se ha tenido noticias del Ayuntamiento, y adjuntando la copia de la carta original con todas las firmas que todavía guardamos. Si más tarde firma más gente, mejor, pero siempre sobre el escrito original y siempre se envía una copia de este.

Al organismo autonómico hay que dejarle también 3 meses para que responda, pero al mes, hay que localizar a la persona responsable y solicitar una reunión con esta persona.

Paraleamente podemos enviar los mismos documentos al Defensor del Pueblo (Justicia de Aragón, Diputado del Común, Procurador del Común, Síndic de Greuges, Valedor do Pobo, Ararteko) . Este procedimiento no necesita ninguna formalidad especial.

Y hasta aquí, lo que se puede hacer sin coste. Los siguientes pasos necesitan a un abogado y/o procurador.

  • Penal

 Se debe presentar denuncia o querella ante el Juzgado. Se pueden reclamar daños y perjuicios. Recuerda que el impacto por olor causa pérdidas económicas y de salud importantes.

 Para interponer querella (o siempre que se intervenga en el procedimiento como acusación particular) se necesita abogado y procurador.

  • Civil

Caben cinco posibilidades:  

  1. Demanda ordinaria reclamando daños o perjuicios por culpa o negligencia.
  2. Interdicto de obra nueva , si se trata de olores procedentes de obras o construcciones (art. 236, Ley del Suelo). El juez puede ordenar de forma inmediata la suspensión cautelar de la obra.
  3. Procedimiento de la Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales de la Persona , por violación de los derechos constitucionales a la salud, intimidad e inviolabilidad del domicilio.
  4. Si el causante de los malos olores ocupa una vivienda alquilada , el arrendador puede ejercer la acción de resolución del contrato de arrendamiento (art. 27.2, Ley de Arrendamientos Urbanos).
  5. Si ocupa una vivienda en régimen de propiedad horizontal , la comunidad de vecinos puede entablar un procedimiento judicial para conseguir la cesación de la actividad, pudiendo llegar, en caso de gravedad, a la privación del derecho al uso de la vivienda por tiempo no superior a tres años. Puede también solicitarse indemnización por daños y perjuicios (art. 7, Ley de Propiedad Horizontal).

 Se precisa asistencia de abogado en todos los casos, excepto el 1. si se reclaman menos de 480 euros.

  • Contenciosa Administrativa

 Recursos formulados contra las resoluciones expresas o presuntas de la Administración.
 Se precisa asistencia de abogado.

  • Recurso de Amparo

  Ante el Tribunal Constitucional por violación del derecho a la intimidad y a la inviolabilidad del domicilio ( art. 18 de la Constitución Española ).

Es necesario agotar antes la vía judicial.

Se precisa asistencia de abogado.

 

   Desafortunadamente existe un gran vacío legal existente en el ámbito del impacto por olor. Otros países como Alemania ya tienen legislación sobre este tema, pero en España, todavía hay que llevar a cabo un proceso de regulación.

   Puede interesarle este interesante informe en el que se compara el porcentaje de hogares que se quejan por olores y se expresa en un mapa.

What are Odours?

Odours are defined (1) as the resulting sensation of the reception on a stimulus by the olfactory sensory system. The way the human respond to an odour stimulus depends on its sensory properties, in particular, Odour Concentration, Intensity, Quality and Hedonic Tone. The combined effect of these properties is related to the degree of annoyance that an odour can cause.

Odour Concentration

The odour concentration is defined within the European Standard EN 13725 as the number of European odour units in a cubic metre of gas at standard conditions. Therefore, the odour concentration is measured in "European Odour Units" and its symbol is "uoE".

In short, the odour concentration has similar characteristics than decibels in the sense that they are both properties linked to the human senses. The odour concentration is calculated from the number of times that an odorous gas has to be diluted in order to reach the odour threshold of a group of people or panel specially trained and selected, but with a normal sense of smell. In fact, the geometric mean of the individual odour threshold of each person is calculated.

Wait a minute ¿what is the odour threshold?

The odour threshold of any odorant is the minimum concentration at which anybody with a normal sense of smell is able to detect it. It is also called the detection threshold and it has a couple of more technical definitions in the EN 13725, but we will not go there.

The process can be better explained with a simple example. Let's suppose that we have an odorous gas (that is, an odorant) and we dilute it with odourless air 10 million times. Probably, when we present this gas to be smelled by a member of a panel, she (or he) will not detect anything. If we dilute the odorant less and less, there will be a moment in which this person will be able to detect the diluted mix. This way, if the gas has been diluted 30 times with odourless gas in order to reach the detection threshold, it is estimated that the initial odour concentration of the gas was 30 uoE... for this person, of course.

Statistically that is a bit weak, so the same procedure is made for a group of minimum 4 people. In this case, the geometric mean of the individual odour thresholds is calculated and this way we get the odour concentration of an odorant. The important fact to take into account here is that it does not matter the people that participates in the measurement, it does not matter if they are male or female, young or not so young, if they are from China or from Belgium, the result will be repeatable and reproducible within an uncertainty range.

The measured values depend, of course, on the kind of sensory test, the selection of the panel, the criteria of detectability and other factors.

Odour Intensity

In fact, Odour concentration does not inform about how strong is an odour perceived. In contrast, odour intensity does bring information about the degree of annoyance of an odour, that is, odour intensity express the strength of the odour sensation.

Let us suppose using another example that we could measure a sample of odour collected from the vicinity of a restaurant. If we got a concentration of, let's say 10 uoE. ¿Does this mean that the annoyance perceived by the neighbours is 10 times higher than when there was no restaurant?

The answer is NO.

Unfortunately, the "Concentration" magnitude is not lineal and depends on many factors. An odour can remain undetected above a certain concentration, its composition may have alterations, its hedonic tone could change from an "annoying odour" at low concentration, to a "pleasant odour" at higher concentration (or the opposite), or it could be perceived with the same degree of annoyance with 2 uoE or with 15 uoE.

Odour intensity is the strength of the perceived odour sensation and in many cases It is related with the concentration of an odorous substance. The following equation could define the relation between Odour intensity (I) and concentration (C). “K” is a constant and “n” is the exponent.

Stevens law

Also

Stevens's law formula

This is known as Stevens' law or the power law. For odours, n ranges from about 0.2 to 0.8, depending on the odorant.

For an odorant with n equal to 0.2, a 10-fold reduction in concentration decreases the perceived intensity by a factor of only 1.6; whereas for an odorant with n equal to 0.8, a 10-fold reduction in concentration lowers the perceived intensity by a factor of 6.3.

The dependence can also be described as a theoretically derived logarithmic function according to Weber and Fechner (2):

Weber Fechner relation

where C0 is the threshold concentration; and kw is the Weber-Fechner coefficient or Weber ratio.

Which one of these 3 equations applies depends on the method used. To this date, no theory has been able to derive the psychophysical relationship from knowledge about the absolute odour threshold of various substances.

Odour intensity is determined in ambient air by means of odour inspections. There are a few standards on the calculation of odour intensity in ambient air such as the ASTM E544-18 or the much used VDI Guideline 3882 sheet 1.

The following table illustrates the different levels of intensity that can be registered in a field inspection according to the VDI 3882.1.

OdourIntensity stage
not perceptible 0
very faintly 1
faint 2
distinct 3
strong 4
very strong 5
extremely strong 6

Odour Quality

Odour quality or character is that property that identifies an odour and differentiates it from another odour of equal intensity. Basically this parameter provides information about what the substance smells like.

The odour character is described by a method known as multidimensional scaling or profiling. In this method, the odour is characterized by either the degree of its similarity to a set of reference odours or the degree to which it matches a scale of various descriptor terms. The result is an odour profile.

Odour Hedonic Tone

Hedonic tone is a property of an odour related to its pleasantness.

When the hedonic tone of an odour is evaluated in the neutral context of an olfactometric presentation, the panellist is exposed to a controlled stimulus in terms of intensity and duration. The degree of pleasantness or unpleasantness is determined by each panellist experience and emotional associations (3).

A distinction has to be made between the acceptability and the hedonic tone of an odour. When an odour is evaluated in the laboratory for its hedonic tone in the neutral context of an olfactometric presentation, the panellist is exposed to a controlled stimulus in terms of intensity and duration. The degree of pleasantness or unpleasantness is determined by each panellist's experience and emotional associations.

Other Properties

  Although Intensity, Concentration, Character and Hedonic tone are intrinsic properties of the odours, there are other important parameters related with this sensation that have a certain importance, sometimes a neat one. For example the persistence of an odour is related to the change in the odour intensity when diluting an odour. The frequency of an odour is the percentage in time that is possible to detect this odour in the atmosphere. For example the German norm VDI 3940 defines the odour frequency as the percentage of odour hours in a year, defining the percentage odour time as the ratio between the time fractions that an assessor is able to recognize an odour and the total measurement duration.

 

More Articles …